Kelime

Kelime<not selected>
Kök<not selected>
Konum[:]

Lütfen mavi renkteki Arapça herhangi bir kelimeyi tıklayınız.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
15 farklı meali görmek için lütfen [Sure:Ayet] numarasına tıklayınız
Ayet(ler): 1 Surah :  44 - DuhanGörüntülenen ayet : 28 | 59 - Sure No: 44
Önceki [44:27]< >[44:29] Sonraki
1.
[44:28]
keẕâlik. veevraŝnâhâ ḳavmen âḫarîn.كذلك وأورثناها قوما آخرين
كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Elmalılı İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık.
Y. AliThus (was their end)! And We made other people inherit (those things)!
 Words| كذلك - Thus.| وأورثناها - And We made it (an) inherit(ance)| قوما - (for) a people| آخرين - another.|
PickthalEven so (it was), and We made it an inheritance for other folk;
Arberry Even so; and We bequeathed them upon another people.
ShakirThus (it was), and We gave them as a heritage to another people.
Free MindsThus it was!; and We caused another people to inherit it.
Qaribullah As such (it was). And We made other people inherit them.
AsadThus it was. And [then] We made another people heirs [to what they had left],
Diyanet Vakfıİşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
DiyanetBu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.
Edip YükselBöylece hepsini başka bir topluluğa miras bıraktık.
Suat Yıldırımİşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi. [26,59; 7,137]
Yaşar Nuri Öztürkİşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.
Abdulbaki GölpınarlıBöyle işte ve onları miras verdik bir başka topluluğa.
Ali Bulaçİşte böyle; Biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik.
Süleyman Ateşİşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.
Önceki [44:27]< >[44:29] Sonraki
Burada sunulan verilerin tamamı kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal kaynaklardan doğruluğunu kontrol ediniz. Türkçe Tercümeler, tanzil.net internet sitesinden temin edilmiştir. Çalışmamızda kullanılan veritabanı, openburhan.net projesinin veritabanının yeniden düzenlenmiş halidir. Kur'an-ı Kerim sayfasına dönüş için tıklayınız. Urduca-İngilizce OpenBurhan versiyonu için tıklayınız. Çalışmamızda kullanılan verilerin ve dosyaların telif hakları sahiplerine aittir.
OpenBurhanTR 2.0.17