Kelime

Kelime<not selected>
Kök<not selected>
Konum[:]

Lütfen mavi renkteki Arapça herhangi bir kelimeyi tıklayınız.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
15 farklı meali görmek için lütfen [Sure:Ayet] numarasına tıklayınız
Ayet(ler): 1 Surah :  44 - DuhanGörüntülenen ayet : 27 | 59 - Sure No: 44
Önceki [44:26]< >[44:28] Sonraki
1.
[44:27]
vena`metin kânû fîhâ fâkihîn.ونعمة كانوا فيها فاكهين
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
Elmalılı Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!
Y. AliAnd wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
 Words| ونعمة - And pleasant things| كانوا - they used to| فيها - therein| فاكهين - take delight!|
PickthalAnd pleasant things wherein they took delight!
Arberry and what prosperity they had rejoiced in!
ShakirAnd goodly things wherein they rejoiced;
Free MindsAnd blessings that they enjoyed?
Qaribullah and good things in which they took delight.
Asadand [all that] life of ease in which they used to delight!
Diyanet VakfıVe zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!
DiyanetOrada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Edip YükselVe içinde sefa sürdükleri nice nimetler...
Suat YıldırımGeride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!... [26,59; 7,137]
Yaşar Nuri Öztürkİçinde zevk sürdükleri nice nimetler.
Abdulbaki GölpınarlıVe bolbol yeyip geçindikleri nice nimetler.
Ali BulaçVe içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,
Süleyman AteşVe zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!
Önceki [44:26]< >[44:28] Sonraki
Burada sunulan verilerin tamamı kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal kaynaklardan doğruluğunu kontrol ediniz. Türkçe Tercümeler, tanzil.net internet sitesinden temin edilmiştir. Çalışmamızda kullanılan veritabanı, openburhan.net projesinin veritabanının yeniden düzenlenmiş halidir. Kur'an-ı Kerim sayfasına dönüş için tıklayınız. Urduca-İngilizce OpenBurhan versiyonu için tıklayınız. Çalışmamızda kullanılan verilerin ve dosyaların telif hakları sahiplerine aittir.
OpenBurhanTR 2.0.17