1.
[44:23] | feesri bi`ibâdî leylen inneküm müttebe`ûn. |  فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz. |
| Y. Ali | (The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.
|
| Words | | فأسر - Then "Set out| بعبادي - with My slaves| ليلا - (by) night.| إنكم - Indeed, you| متبعون - (will be) followed.| |
| Pickthal | Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed, |
| Arberry | 'Then set thou forth with My servants in a watch of the night; surely you will be followed. |
| Shakir | So go forth with My servants by night; surely you will be pursued: |
| Free Minds | You shall travel with My servants during the night; you will be pursued. |
| Qaribullah | (His Lord answered): 'Set out with My worshipers in the night, for you will surely be followed. |
| Asad | And [God said]: "Go thou forth with My servants by night, for you will surely be pursued; |
| Diyanet Vakfı | Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu. |
| Diyanet | Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız." |
| Edip Yüksel | "Kullarımla geceleyin yola çık. Siz izleniyorsunuz." |
| Suat Yıldırım | Yüce Allah buyurdu: “Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir. |
| Ali Bulaç | (Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi). |
| Süleyman Ateş | (Allah): "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz" (dedi). |
| Önceki [44:22]< >[44:24] Sonraki |
