1.
[44:21] | veil lem tü'minû lî fa`tezilûn. |  وإن لم تؤمنوا لي فاعتزلون
وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ |
|---|
| Elmalılı | Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın." |
| Y. Ali | "If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."
|
| Words | | وإن - And if| لم - not| تؤمنوا - you believe| لي - me,| فاعتزلون - then leave me alone."| |
| Pickthal | And if ye put no faith in me, then let me go. |
| Arberry | 'But if so be that you believe me not, go you apart from me!' |
| Shakir | And if you do not believe in me, then leave me alone. |
| Free Minds | "And if you do not wish to believe, then leave me alone." |
| Qaribullah | And if you do not believe me, then leave me! ' |
| Asad | And if you do not believe me, [at least] stand away from me!" |
| Diyanet Vakfı | Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın. |
| Diyanet | "Bana inanmazsanız, başımdan çekilin." |
| Edip Yüksel | "Bana inanmıyorsanız, bari beni yalnız bırakın." |
| Suat Yıldırım | Sakın Allah'a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum.Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum.Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin).” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni. |
| Ali Bulaç | "Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın." |
| Süleyman Ateş | Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin. |
| Önceki [44:20]< >[44:22] Sonraki |
