1.
[44:11] | yagşe-nnâs. hâẕâ `aẕâbün elîm. |  يغشى الناس هذا عذاب أليم
يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır. |
| Y. Ali | Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.
|
| Words | | يغشى - Enveloping| الناس - the people.| هذا - This| عذاب - (will be) a punishment| أليم - painful.| |
| Pickthal | That will envelop the people. This will be a painful torment. |
| Arberry | covering the people; this is a painful chastisement. |
| Shakir | That shall overtake men; this is a painful punishment. |
| Free Minds | It will envelop the people: "This is a painful retribution!" |
| Qaribullah | engulfing the people; this will be a painful punishment. |
| Asad | enveloping all mankind, [and causing the sinners to exclaim:] "Grievous is this suffering! |
| Diyanet Vakfı | Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır. |
| Diyanet | Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır. |
| Edip Yüksel | İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır. |
| Suat Yıldırım | O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap. |
| Ali Bulaç | (Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır. |
| Süleyman Ateş | (Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır. |
| Önceki [44:10]< >[44:12] Sonraki |
