1.
[32:28] | veyeḳûlûne metâ hâẕe-lfetḥu in küntüm ṣâdiḳîn. |  ويقولون متى هذا الفتح إن كنتم صادقين
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ |
|---|
| Elmalılı | Bir de "Ne zaman o fetih, eğer doğru söylüyorsanız?" diyorlar. |
| Y. Ali | They say: "When will this decision be, if ye are telling the truth?"
|
| Words | | ويقولون - And they say,| متى - "When (will be)| هذا - this| الفتح - decision,| إن - if| كنتم - you are| صادقين - truthful?"| |
| Pickthal | And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful? |
| Arberry | They also say, 'When shall be this Victory, if you speak truly?' |
| Shakir | And they say: When will this judgment take place, If you are truthful? |
| Free Minds | And they Say: "When is this victory, if you are being truthful?" |
| Qaribullah | They also ask: 'When will this Opening come, if what you say is true? ' |
| Asad | But they answer: "When will that final decision take place, if what you [believers] say is true?" [A reference to the statement in verse 25.] |
| Diyanet Vakfı | Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler. |
| Diyanet | "Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler. |
| Edip Yüksel | "O zafer ne zaman gerçekleşecek, doğru sözlüyseniz?" diye meydan okuyorlar. |
| Suat Yıldırım | Bir de: “Eğer iddianızda doğru iseniz bu fetih (zafer veya kesin hüküm) ne zaman? derler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir de soruyorlar: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu fetih ne zaman?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız ne vakit olacak bu fetih? |
| Ali Bulaç | Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?" |
| Süleyman Ateş | Doğru iseniz bu fetih ne zaman? diyorlar. |
| Önceki [32:27]< >[32:29] Sonraki |
