1.
[103:2] | inne-l'insâne lefî ḫusr. |  إن الإنسان لفي خسر
إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ |
|---|
| Elmalılı | İnsan mutlaka ziyandadır. |
| Y. Ali | Verily Man is in loss,
|
| Words | | إن - Indeed,| الإنسان - mankind| لفي - (is) surely, in| خسر - loss,| |
| Pickthal | Lo! man is a state of loss, |
| Arberry | Surely Man is in the way of loss, |
| Shakir | Most surely man is in loss, |
| Free Minds | The human is indeed in loss. |
| Qaribullah | Surely, the human is in a (state of) loss, |
| Asad | Verily, man is bound to lose himself |
| Diyanet Vakfı | İnsan gerçekten ziyan içindedir. |
| Diyanet | İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir. |
| Edip Yüksel | İnsanlar zarardadır. |
| Suat Yıldırım | İnsanlar hüsranda. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda. |
| Ali Bulaç | Gerçekten insan, ziyandadır. |
| Süleyman Ateş | İnsan ziyandadır. |
| Önceki [103:1]< >[103:3] Sonraki |
