1.
[102:6] | leteravunne-lceḥîm. |  لترون الجحيم
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ |
|---|
| Elmalılı | Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz. |
| Y. Ali | Ye shall certainly see Hell-Fire!
|
| Words | | لترون - Surely you will see| الجحيم - the Hellfire.| |
| Pickthal | For ye will behold hell-fire. |
| Arberry | you shall surely see Hell; |
| Shakir | You should most certainly have seen the hell; |
| Free Minds | You would then see Hell. |
| Qaribullah | that you shall surely see Hell? |
| Asad | you would indeed, most surely, behold the blazing fire [of hell]! |
| Diyanet Vakfı | Mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. |
| Diyanet | And olsun ki, cehennemi göreceksiniz. |
| Edip Yüksel | Cehennemi görürdünüz. |
| Suat Yıldırım | Siz cehennemi göreceksiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz. |
| Ali Bulaç | Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz. |
| Süleyman Ateş | Mutlaka cehennemi görür (oun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz. |
| Önceki [102:5]< >[102:7] Sonraki |
