1.
[102:4] | ŝümme kellâ sevfe ta`lemûn. |  ثم كلا سوف تعلمون
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı). |
| Y. Ali | Again, ye soon shall know!
|
| Words | | ثم - Then,| كلا - nay!| سوف - Soon| تعلمون - you will know.| |
| Pickthal | Nay, but ye will come to know! |
| Arberry | Again, no indeed; but soon you shall know. |
| Shakir | Nay! Nay! you shall soon know. |
| Free Minds | Then again, you will find out. |
| Qaribullah | Again, no indeed, you shall soon know. |
| Asad | And once again: 2 Nay, in time you will come to understand! |
| Diyanet Vakfı | Elbette yakında bileceksiniz! |
| Diyanet | Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz. |
| Edip Yüksel | Elbette, yakında bileceksiniz. |
| Suat Yıldırım | Evet, evet! İleride bileceksiniz! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da gene iş öyle değil, yakında bilirsiniz. |
| Ali Bulaç | Yine hayır; ileride bileceksiniz. |
| Süleyman Ateş | Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)! |
| Önceki [102:3]< >[102:5] Sonraki |
