1.
[10:25] | vellâhü yed`û ilâ dâri-sselâm. veyehdî mey yeşâü ilâ ṣirâṭim müsteḳîm. |  والله يدعو إلى دار السلام ويهدي من يشاء إلى صراط مستقيم
وَاللّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلاَمِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor. |
| Y. Ali | But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.
|
| Words | | والله - And Allah| يدعو - calls| إلى - to| دار - (the) Home| السلام - (of) the Peace,| ويهدي - and guides| من - whom| يشاء - He wills| إلى - to| صراط - (the) straight path.| مستقيم - (the) straight path.| |
| Pickthal | And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path. |
| Arberry | And God summons to the Abode of Peace, and He guides whomsoever He will to to a straight path; |
| Shakir | And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path. |
| Free Minds | God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a Straight Path. |
| Qaribullah | Allah invites you to the House of Peace. He guides whom He will to a Straight Path |
| Asad | AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way.' |
| Diyanet Vakfı | Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir. |
| Diyanet | Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir. |
| Edip Yüksel | ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir. |
| Suat Yıldırım | Allah insanları esenlik ve mutluluk ülkesine dâvet eder ve dilediği kimseleri doğru yola iletir. [6,127] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir. |
| Ali Bulaç | Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir. |
| Süleyman Ateş | Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir. |
| Önceki [10:24]< >[10:26] Sonraki |
