1.
[1:1] | Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
|  بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|---|
| Yusuf Ali | In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
|
| Words | |بسم - In (the) name| الله - (of) Allah,| الرحمن - the Most Gracious,| الرحيم - the Most Merciful.| |
| Tahir ul Qadri | اللہ کے نام سےشروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانےوالا ہے |
2.
[1:2] | Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
| الحمد لله رب العالمين
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
|---|
| Yusuf Ali | Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
|
| Words | |الحمد - All praises and thanks| لله - (be) to Allah,| رب - the Lord| العالمين - of the universe| |
| Tahir ul Qadri | سب تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کی پرورش فرمانے والا ہے |
3.
[1:3] | Alrrahmani alrraheemi
| الرحمن الرحيم
الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|---|
| Yusuf Ali | Most Gracious, Most Merciful;
|
| Words | |الرحمن - The Most Gracious,| الرحيم - the Most Merciful.| |
| Tahir ul Qadri | نہایت مہربان بہت رحم فرمانے والا ہے |
4.
[1:4] | Maliki yawmi alddeeni
| مالك يوم الدين
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ |
|---|
| Yusuf Ali | Master of the Day of Judgment.
|
| Words | |مالك - (The) Master| يوم - (of the) Day| الدين - (of the) Judgment.| |
| Tahir ul Qadri | روزِ جزا کا مالک ہے |
5.
[1:5] | Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeenu
| إياك نعبد وإياك نستعين
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ |
|---|
| Yusuf Ali | Thee do we worship, and Thine aid we seek.
|
| Words | |إياك - You Alone| نعبد - we worship,| وإياك - and You Alone| نستعين - we ask for help.| |
| Tahir ul Qadri | (اے اللہ!) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور ہم تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں |
6.
[1:6] | Ihdina alssirata almustaqeema
| اهدنا الصراط المستقيم
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ |
|---|
| Yusuf Ali | Show us the straight way,
|
| Words | |اهدنا - Guide us| الصراط - (to) the path,| المستقيم - the straight.| |
| Tahir ul Qadri | ہمیں سیدھا راستہ دکھا |
7.
[1:7] | Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena
| صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ |
|---|
| Yusuf Ali | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
|
| Words | |صراط - (The) path| الذين - (of) those| أنعمت - You have bestowed (Your) Favors| عليهم - on them,| غير - not (of)| المغضوب - those who earned (Your) wrath| عليهم - on themselves| ولا - and not| الضالين - (of) those who go astray.| |
| Tahir ul Qadri | ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا ان لوگوں کا نہیں جن پر غضب کیا گیا ہے اور نہ (ہی) گمراہوں کا |
